Happy Birthday

Sono nata il 27 gennaio del 1960, quindi fanno 66. 

Ma gli anni non mi pesano.

Invecchiando ho capito che la felicità è fatta di cose semplici: il sorriso al risveglio di un uomo che amo da 20 anni, una mattina tranquilla, uno spazio pulito, non fare tardi la sera, una casa sicura e persone che non consumano le mie energie. 

Non mi manca la gioventù che se ne è andata. 

Checché ne dicano alcuni pensando di offendere, la gamba va ancora lassù. 

Mi manca il mondo che quegli anni si sono portati via. 

Ci raccontano che la vita si è allungata. 

Sarà pure vero, ma a quale prezzo? Con quali rinunce? 

Non mi importa se passo per vecchia perché rimpiango il mondo della mia giovinezza. 

Quel mondo mi manca per davvero. 

Darei qualsiasi cosa per tornare a prima della insopportabile propaganda di sistema di adesso diffusa ovunque e in continuazione, a prima del doom-scrolling dei social e degli algoritmi creati per dividere. 

Il progresso tecnologico degli ultimi vent’anni è stato il grimaldello per polarizzare la società, dividere la famiglia, ridurre la politica a puro affarismo, trasformare ogni narcisista in un leone da tastiera che sfama il proprio ego con l’odio. 

Vorrei tornare ai giorni dei valori familiari, al senso di appartenza, all’importanza della deontologia professionale, della responsabilità individuale. 

Vorrei tornare a una scienza silenziosa lontana dai social e al servizio dei più deboli, non dei più ricchi. 

Questo oggi è il vero peso della mia vecchiaia. Non gli anni che ho, ma il mondo che non c’è più. 

Più che buon compleanno, serve la forza per resistere. 

HPA

— English Version —

I was born on January 27, 1960, so that makes 66.

But the years don’t weigh on me.

As I’ve grown older, I’ve realized happiness is made of simple things: the waking smile of a man I’ve loved for 20 years, a quiet morning, a clean space, not staying out late, a safe home, and people who don’t drain my energy.

I don’t miss the youth that’s gone.

No matter what some may say, thinking to offend—this leg can still go up high.

What I miss is the world those years took away with them.

They tell us life expectancy has grown.

That may be true, but at what cost?

With what sacrifices?

I don’t care if I seem old because I long for the world of my youth.

I truly miss that world.

I’d give anything to go back to before the unbearable, everywhere, non-stop system propaganda of today, before the doom-scrolling through social media and the algorithms engineered to divide.

The technological progress of the last twenty years has been the crowbar that polarized society, split families apart, reduced politics to pure business, and turned every narcissist into a keyboard warrior feeding their ego with hate.

I’d like to return to the days of family values, of belonging, of professional integrity, of personal responsibility.

I’d like to return to a science that works in silence, far from the social spotlight, in service of the weakest—not the richest.

That is the true burden of my old age today. Not the years I carry, but the world that is no longer here.

More than “happy birthday,” what’s needed is the strength to endure.

HPA