Vi riporto di seguito l’intera chiacchierata con Joao Turchi per la rivista online ITALIANSDOIBETTER
Cara Heather, inizio prendendomi subito confidenza non autorizzata, posso chiamarti Crilù? Posso?
E’ il mio 45 giri del cuore!
È anche il mio. Anche se è difficile dire a quale brano sono più affezionata, devo ammettere che Crilù è sicuramente in cima alla lista.
Come stai?
Indaffarata, esausta, alle prese con il mestiere più difficile al mondo che è anche poi quello che amo di più: mamma ventiquattro ore al giorno, sette giorni su sette. E per di più mamma di due gemelli che fanno Homeschooling ! Ti ho detto tutto.
Innanzitutto GRAZIE MILLE per aver accettato di fare questa “chiacchierata tra amiche”, tra i tuoi impegni di lavoro e di Super Mamma immagino che di tempo ne resti poco, quindi sappi che apprezzo e ti ringrazio veramente di Cuore!
Ti scrivo da un’assolata e afosa Roma con l’intento iniziale di prenderci un tè virtuale, ma con questo caldo mi perdonerai se ripiego su una coppa di gelato stracciatella e pistacchio; a proposito, tu che gusti preferisci?
Non vado pazza per il gelato che invece è, assieme alla pizza, il cibo preferito da Umberto. Se proprio devo dire un gusto, dico cioccolato nero fondente. Ricordo che appena ho partorito i gemelli, Umberto mi ha portato una vaschetta da una gelateria di via Cola di Rienzo. That was really good ice cream!!
E soprattutto, come si sta a Hong Kong in questo periodo?
Se per questo periodo intendi quello delle proteste, ti posso assicurare che Hong Kong è una città che si ” rigenera” a una velocità impressionante senza scomporsi. Poche ore dopo il passaggio dei protesters, la città riprende a funzionare come niente fosse successo. Si vogliono far passare queste manifestazioni come riots, ma non è così. Anche in una situazione così complicata, c’è grande senso civico e la stragrande maggioranza dei cittadini di Hong Kong è dalla parte degli studenti
In una metropoli come Hong Kong, mi togli una curiosità? Come funziona la raccolta della spazzatura? Chiedo perché qua a Roma siamo messi maluccio…
È una città super pulita. Merito di chi la amministra, ma anche del senso civico di chi ci vive.
Ho un sacco di cose da chiederti, da dj prenderei spunto, per iniziare, dall’inciso di un tuo disco (a caso eh…), “Cicale Cicale”:
“Io sto bene dove ci sei tu”, a vedere il tuo profilo Instagram sembra che questa frase possa riassumere la Tua realtà di Famiglia, o sbaglio?
Voglio essere sincera. Il successo è una medaglia a due facce, ti dà ma al tempo stesso ti toglie.
Oggi finalmente vivo circondata da amore vero, da sentimenti limpidi, da uomo che amo visceralmente e che mi adora. In passato non è stato così.
E posso dirlo? La mia felicità di oggi, me lo sono meritata tutta.
Posso dedurre che la Famiglia sia veramente e “semplicemente” ovunque ci sia dell’amore, ovunque vi troviate, purché insieme? Ci ho preso? Perché sono ancora single, per di più gay, ma sto lavorando sulla cosa (sull’essere single ovviamente) e qualche informazione o consiglio potrebbe aiutare!
Ti ripeto quello che ho già scritto. Non esiste la famiglia “naturale” o quella “tradizionale”, nè quella “migliore”, “più morale” o “più evoluta”. Esiste chi tu ami e chi ama te e insieme sono famiglia.
Ti dirò di più. Io credo che la famiglia gay abbia il diritto di avere figli al pari della famiglia eterosessuale.
L’interesse superiore di un bambino è di trovare un ambiente famigliare sano e amorevole a prescindere da come è composto il nucleo famigliare. Finiamola di pensare che bastino due genitori di sesso diverso a fare una famiglia perfetta. Il mondo è pieno di famiglie tradizionali dove i figli subiscono abusi e violenze.
L’Italia si è distinta per ben più disastrosi esperimenti sociali, quelli sì da condannare. Penso al fatto che ancora oggi sia negato, attraverso l’obiezione di coscienza dei medici, il diritto della donna di abortire con conseguenze drammatiche. Penso alla legislazione italiana sulla procreazione assistita che ha creato il fenomeno del turismo procreativo.
Sei un’indiscussa icona LGBTQ, una delle rare che per di più, ci tengo a sottolinearlo, NON HA MAI VOLTATO LE SPALLE alla comunità che l’ha sempre sostenuta; secondo te per quale motivo, e/o credi sia un po’ anche per questo che, sei così amata?
A costo di passare per presuntuosa, fammi dire un pensiero che mi frulla in testa da un po’.
Essere icona LGBTQ è un premio che non tutti meritano allo stesso modo. Chiunque abbia visibilità pubblica, e la gente dello spettacolo è privilegiata in questo senso, dovrebbe spendersi per dare voce a chi voce non ha. E dovrebbe farlo senza mezze misure, senza essere paracula con frasi di circostanza. Paracula si può dire? Tu scrivilo lo stesso. E dovrebbe farlo anche quando, anzi soprattutto quando, la difesa di chi non ha voce va contro il sistema. L’Italia ultimamente nella difesa delle minoranze ha fatto passi indietro preoccupanti. Quante icone LGBTQ hai visto, esporsi in temi come le adozioni gay, le gravidanze surrogate, l’aborto?
Magari io farei una selezione più accurata delle icone … tu cosa ne dici?
Per quanto mi riguarda sei stata la mia prima cotta insieme alle Spice Girls; ricordo come se fosse ieri, il giorno in cui rimasi letteralmente folgorato da una replica della sigla di “Fantastico” dove tu aprivi con “Disco Bambina”. Hai ancora quel vestito MERAVIGLIOSO a strisce?
Stai attento perché Umberto è un uomo molto geloso! Non ho conservato alcun cimelio della mia carriera. Un po’ per ragioni di spazio e un po’ perché non amo vivere di ricordi; i ricordi ti dicono che il tempo è passato.
E quello con Topolino di “Crilù”?
Ricordi qualche aneddoto sulla registrazione di queste o altre sigle?
Durante la registrazione di Crilù erano tutti fissati a guardare il mio sedere. Ma mica per altro, solo perché volevano inquadrare Topolino. O forse no?
Non posso non chiedertelo, com’è stato lavorare con Sandra e Raimondo?
Non mi stancherò mai di ricordarlo. In scena ciascuno di noi non faceva altro che ripetere quello che succedeva nella vita normale. Quelle gags e quegli sketch accadevano per davvero dietro le quinte.
Sai che in tv non si sono più vistì dei Fouettés fatti bene dai tuoi nella sigla di “Ti Rockerò”?
Allora mi provochi? Boccuccia mia statte zitta. Sai benissimo che solo Bolle, in versione maschile, potrebbe farlo ….
Da un po’ di tempo sei andata a vivere ad Hong Kong, la famiglia ti ha portata lì, ma tu hai vissuto in Italia tantissimo tempo, oltre ovviamente ad aver vissuto in America fino alla tua adolescenza; cosa è rimasto oggi dell’Italia che hai conosciuto quando sei venuta nel ’79?
Visto che ti sei preso la confidenza di chiamarmi Crilù, ora mi prendo io la confidenza per dire qualcosa che mi sta a cuore.
Quando sono arrivata in Italia, io ero nessuno in Italia, ma nel mio paese, gli Stati Uniti, ero ritenuta una grande promessa del mondo della danza.
Fin dall’età di 13 anni ero stata considerata una bimba prodigio avendo vinto tutte le borse di studio a cui avevo partecipato, molte delle quali destinate a ballerini di 18 anni.
Sono diventata famosa in Italia ma sono convinta che lo sarei diventata anche nel mio paese, in fondo le occasioni non mi sono mancate nè prima con Baryshnikov nè durante la mia carriera, quando mi cercarono per farmi fare uno show a Las Vegas o quando David Geffen voleva farmi debuttare nella TV americana.
Diciamo la verità, notarmi in discoteca a Roma non era poi così difficile.
Molti mi criticano perché dicono che non ho riconoscenza e che dovrei ringraziare chi mi ha scoperto.
Ma io vengo da una società, quella americana, che è nata nel mito della conquista del West, dove tutto è ritenuto possibile e chiunque può avere successo, purchè abbia talento e volontà.
Per noi americani ringraziare significa ammettere che qualcuno ti ha fatto un “favore” per ottenere qualcosa che altrimenti non avresti meritato. E io non credo che sia il mio caso.
Comunque per tornare alla domanda, dagli italiani ho imparato l’entusiasmo per la vita, la gioia di vivere, l’affetto della gente. Sembrano luoghi comuni, ma non lo sono. Almeno non lo erano quando sono arrivata.
Oggi, devo ammettere, vedo un’Italia diversa. C’è paura per il futuro, c’è rabbia e insoddisfazione per il presente.
Se dovessi fare un confronto sulle prime tre cose che ti vengano in mente tra Hong kong e Roma, che cosa ti ricorda ad Hong Kong di Roma e viceversa?
Really? È come mettere assieme il diavolo e l’acqua santa.
Hai vissuto diversi anni a Milano, come vedi la modernità di questa città rispetto ad Hong Kong ora che Milano è anche la città delle Olimpiadi?
Milano è una spanna sopra a tutte le altre città, l’ho sempre amata, ma durante le ultime visite mi ha sorpreso per la sua mentalità cosmopolita e mitteleuropea.
Come vedi l’intrattenimento, lo show business, in un posto come Hong Kong che per noi italiani sotto quel punto di vista forse è più sconosciuto e spesso erroneamente confuso con quello Giapponese?
Non riesco a capacitarmi del perché nell’immaginario degli italiani Hong Kong sia in Giappone! Non sai quanti ! eppure non c’è nulla di più distante tra la cultura cinese e quella giapponese.
Come trovi l’Italia di adesso per quanto riguarda l’intrattenimento e il modo di fare show business rispetto a quando hai iniziato negli anni ’80?
Sincera? Il nulla più assoluto. Nel mondo della TV italiana, ma anche in altri campi, penso alla politica e all’economia, è mancato un ricambio generazionale. Credo che il mondo dei reality sia stato la rovina della tv. Sforna personaggi senza arte ne parte che durano lo spazio di un nano secondo.
Ti è mai venuto in mente di fare un grande show, un grande ritorno, un grande rientro proprio ad o da Hong Kong, viste anche le dimensioni della platea televisiva che ovviamente in un paese così grande è sicuramente enorme e considerevole?
Hong Kong non è poi così grande, perché ci abitano solo nove milioni di persone. Se invece intendi la Cina, allora la platea è immensa, ma parliamo di riferimenti culturali molto diversi da quelli occidentali e soprattutto di una barriera difficilissima da superare: la lingua cinese.
Ti fa sorridere il fatto che dopo tanti anni, non i tuoi fan (che non ti hanno MAI dimenticata anzi ti hanno sempre richiesta a gran voce), ma lo show business italiano “si sia ricordato” di te tanto da dedicarti continuamente speciali e rimessa in onda di vecchi programmi?
Sono convinta che un certo modo di fare televisione manchi a tanti telespettatori. Non è vero che la tv di oggi è così perché è lo spettatore che la vuole così. La tv di oggi è stata imposta per ragioni di convenienza economica e lo spettatore non ha scelta. Ma se …
Tu di dischi ne hai venduti milioni e nel senso fisico del termine, milioni di vinili. Come vedi la musica oggi, con successi decretati da streaming, tra Itunes, piattaforme sempre in evoluzione e successi che durano un mese ma che lasciano poco o comunque non riceveranno mai un boato come sono certo accadrà ancora a “Disco Bambina” tra un centinaio di anni?
Quanta nostalgia della musica degli anni 70,80 e 90 !!! Per me la musica si è fermata allora. Sia chiaro comunque che io non ne faccio parte.
Se potessi rubare una sigla a Raffaella Carrà, quale sceglieresti e perché?
Rubare una sigla a Raffaella sarebbe un sacrilegio! Raffaella è intoccabile.
C’è una tua sigla che rifaresti in chiave moderna? Magari in un nuovo album?
In realtà, in Nemicamatissima, io ho reinterpretato in chiave House sia Disco Bambina che Cicale che Io, Pinocchio.
A me quelle versioni sono piaciute tantissimo.
Possiamo sperare in qualche nuovo progetto televisivo all’orizzonte in Italia in futuro che ti veda protagonista?
Difficile. A me non interessa stare in tv a qualsiasi costo e con un passato come il mio, c’è davvero poco che potrebbe aggiungere qualcosa d’importante alla mia carriera.
Alcune mie colleghe, fanno di tutto pur di esserci e francamente mi mettono molta tristezza. L’arte dello spettacolo non si misura dalla “quantità”, ma dalla “qualità” di quello che fai.
Ti hanno mai fatto qualche proposta di partecipazione a reality?
No, mai nessuno e la ragione è molto semplice: conoscono benissimo la risposta.
Com’è cambiato il tuo rapporto con i fan, se fosse cambiato, grazie ai social network?
Con i social ho un rapporto di amore e odio. Io rispondo personalmente a tutti quelli che mi scrivono, ma fatico ad accettare la cattiveria gratuita che dilaga.
Il violentissimo attacco che ho ricevuto sui social durante la trasmissione “Amici” da parte dei fans di uno dei concorrenti sul quale avevo espresso un giudizio negativo e le minacce di morte rivolte a mia figlia e a me, sono qualcosa che non dimenticherò mai perché mi hanno segnato per sempre.
Cosa ne pensi di questa intervista, adesso che forse per esprimere un concetto sarebbe più facile e veloce fare una storia su Instagram?
Non sono d’accordo. Io amo ancora il cartaceo …. Ahi! Il tempo che passa …..
— English Version —
Here it is below the chat with Joao Turchi for ITALIANSDOITBETTER
Dear Heather, I will begin by taking immediate advantage, not authorized, can I call you Crilu’? Can I?
It is my favorite 45 inch record, coming from my heart!
Mine, too!! Even though Crilu’ is for sure at the top of my list, it is quite difficult to say that I have only one song that I am most fond of.
How are you?
I must admit that I am exhausted and busy as a bee, at doing, in my opinion, the hardest job in the world, which I adore by the way: being a Mommy 24 hours a day, 7 days a week.
And on top of that, a Mother of nine year old twins that are Homeschooled! I have told you all.
Well, to start off with, THANK YOU so much for accepting this “chat between girlfriends”, knowing that you are busy with work and being a Super Mother I am imagining that you have little time, so, please I need you to know that I appreciate it and thank you from the bottom of my Heart!
I am writing to you from a sun-drenched humid Rome with the hope of taking a virtual tea together, but with this heat, would you mind if I get instead a Stracciatella and pistachio ice cream; oh, by the way, which is your favorite flavor?
I am not truly enthusiastic for ice cream, which together with Pizza, are my husband’s favorite foods. If I had to give you an idea of which flavor I like, a tiny bit, it would be Dark Chocolate.
I remember when I had just given birth to the twins and Umberto brought me a huge container from an Ice cream Parlour near Via Cola Di Rienzo. Now, that was delicious ice cream!!
And, most of all, how is your situation in Hong Kong now?
Well, if you are talking about what is happening at the time being with the protests, I can assure you that Hong Kong is a city that will “regenerate” to an impressive speed of time, without breaking down or becoming agitated.
A few hours after the protesters had passed by, the city went right back to normal, as if nothing had happened. Certain people want the world to think that these manifestations are riots, but this couldn’t be further from the truth.
Even in a complicated situation, there is an incredible public spirit and a great majority of the citizens of Hong Kong are actually on the students’ side.
In a metropolis like Hong Kong, out of curiosity, how does the rubbish/garbage collection work? I am asking because here in Rome, it is a disaster…
Hong Kong is an extremely clean city. This is thanks to who administrates it, and, as I said before, the nationalism and public spirit of us all.
I have so many things to ask you, being a DJ and so, I will be inspired by asking, (for an example…) Cicale Cicale’s bridge lyrics say, “I am fine when with you” looking at your Instagram profile it would seem that this phrase would be your exact Family life at the moment, or am I wrong?
I would like to be sincere. Success has 2 sides to a coin, it gives to you but, at the same time, puts you under lock and key.
Today I am finally living with true love surrounding me, with crystal clear sentiments, with a man I love viscerally and, that I adore. It was never this way, in the past.
Can I really say it? I deserve every single bit of the happiness, that I have today.
And, this is my reason to believe that Family is really “simply” anywhere love is, anywhere you find it, as long as you are together? You know, I am still Single, and Gay, too, but I am working on it (on being Single, obviously) and I would accept whatever information or advice you have, that would help me understand better!
I will repeat to you what I have already written. There is no such thing as a “natural” family or a “traditional” one, not even “the best”, “more moral’ or “more evolved’.
Simply put, there is who you love and who loves you, and together, this is family.
And, I will say more. I believe that a Gay family has every single right to have children, as much as a heterosexual family.
The superior interests of a child are to find a healthy and loving family environment, ignoring who it is made up by. Let’s put an end to those of you who insist that the perfect family is composed of a man and a woman.
The world is full of traditional families where there is violence and abusive behavior.
Italy has distinguished itself in many a disastrous social experiment, those are the ones to condemn.
To name of few, in today’s day and age, with dramatic consequences, a woman’s right to have an abortion is denied by the objection of a Doctor’s conscience.
I am thinking also, of the Italian Legislation on medically assisted procreation that has created a sort of Fertility Tourism.
You are an undisputed LGBTQ Icon, one of the rare, and I need to highlight this fact, YOU HAVE NEVER TURNED YOUR BACK to our community and you have always been on our side; in your opinion, and/or you believe, that is the reason why you are loved so deeply?
Despite everything, at every cost, to even pass as presumptuous, let me tell you something that has been on my mind for quite some time.
It is inappropriate that every person be on the same level as a LGBTQ Icon. Anyone who has public visibility, and, people in show business are on a high privilege level of this, should give voice to those who cannot.
They should be giving voice without any hesitation whatsoever, big time, without being shrewd and sly as a “Paraculo” (arses). Can I say Paraculo? You write it anyway. And, they should be lending their precious voices, especially when someone speaks out against the system. Lately, Italy has been walking backwards, regarding the safeguard and defense of minorities.
How many LGBTQ Icons have you seen expose themselves on subjects such as Gay Adoption, Surrogate Pregnancies and, Abortion?
Perhaps someone should make a more thorough LGBTQ Icon selection, more accurate … what do you think?
You were my first crush, together with the Spice Girls; it seems like only yesterday, the day I remained totally stunned from a rerun of Fantastico where you did the opening number, “Disco Bambina. Do you still have that marvelous striped costume?
Be aware because Umberto is extremely jealous! I haven’t kept a single thing from my career. Kind of because of lack of space and mostly because I don’t like living in the past; Memory Lane tells you that time has passed.
Or the one with Crilu’s Mickey Mouse?
Do you remember any behind the scenes story of this or any other opening number?
During the taping of Crilu’ there was not one eye looking elsewhere, but my bum. Looking at Mickey Mouse of course, to get the closeup on camera. Or maybe not?
I can’t not ask you, how was it working with Sandra and Raimondo?
I will never be too tired to repeat myself again and again. During the taping of “Stasera Niente di Nuovo”, we were all being ourselves and only, as ourselves. No acting, at all!!
We were literally repeating what was happening in real life. Those gags for our sketches were actual behind the scenes “reality”.
You do know that on television, nobody has ever attempted Fouetté as good as yours, in your opening number, “Ti Rockero’”?
Oh, so you are provoking me, are you? You know that only Roberto Bolle can do Fouetté, male version, of course …
You have been living for quite awhile in Hong Kong, your family took you there, but you have lived for such a long time in Italy years ago, besides USA of course; what do you think has been left of the Italy you first met when you arrived?
Well, seeing that you have taken the confidence in calling me Crilu’, now I will take advantage to say something deep from my heart.
When I arrived in Italy, I was a nobody, not known to a soul, but in my country, the United States, I was considered a great promise to the world of Dance.
Since the age of 13, I was always “the chosen one”, a sort of child prodigy having won every scholarship imaginable, many of which, were destined for dancers who were 18 years of age.
I became famous in Italy, but I am also convinced that I would have somehow done the same, in my country, as well. If you think about it, the occasions were right and left, the first was from Mikhail Baryshnikov when I was only 15 and on scholarship with American Ballet Theatre (he had just defected from Russia). I was also approached to do my own show in Las Vegas and, David Geffen wanted me to debut on American Television.
Let’s cut to the chase …. Noticing me in a discotheque in Rome, was not that complicated.
Many a person criticizes me for not showing signs of gratitude properly and, that I should be thanking the person or people who discovered me.
I come from the American society, which was born from the legend of the Far West. Where anything is possible, and anyone can be successful, as long as he or she has Talent and willpower.
For an American, to say “Thank you” in ‘that’ way, means you are acknowledging that someone did a “favor” for you, to get you something, in which otherwise, you wouldn’t have deserved. And, at this point, that is not my case.
Anyway, to get back to your question, I have learned from Italians the enthusiasm for life, the joy to live, and the amazing affection from the people. It would seem like every day clichés, but, this is not to be. Let’s just say that Italy was quite different when I arrived years ago.
I must admit, thru my eyes, I am seeing a different Italy. There is fear for the future, anger and dissatisfaction for what is now the present.
Tell me three things that Hong Kong and Rome have in common.
Really? It is like putting together the devil with Holy Water.
You lived in Milan for a while, right? What do you think about this city?
Milan is one notch above all other Italian cities, I have always loved it, even though I must say that during my past few visits, I was surprised by its sophistication and Middle European mentality.
How is the show business in Hong Kong? I’m pretty sure Hong Kong is not so well known in Italy and often confused with Japan.
I am flabbergasted and speechless on how it could ever be possible that many Italians are convinced that Hong Kong is in Japan! You have no idea how many! Yet still, there is nothing more opposite than the Chinese culture and that, of the Japanese.
And what do you think about the show business in Italy? Any difference from when you began in the 80’?
Can I be sincere? There is absolutely nothing. In the societies of Italian Television, and as others, thinking from the top of my head, Politics and Economy, there hasn’t been a change of guard regarding generations. I believe that Reality Shows are the destruction and collapse of Television. Little Mr. and Mrs. Nobodies churn out of the oven for a nanosecond, without even a glimpse of Art or Talent within them.
Have you ever thought about a new tv show in Hong Kong? The number of people should be huge, right?
Hong Kong isn’t really that big, because we are just a little more than 9 million people living here and, if you are talking about tv, are not so many. If you are talking about China, well, the parterre is enormous. But we are talking about a completely different Culture from Westerns and, most of all, to an extremely difficult hurdle: the Chinese language.
Are you proud that after so many years, not only your fans (they really never forget about you and they really want you back on tv) but even the show business is constantly broadcasting your old sketches and tv shows?
I believe deep down, that a certain “style” of doing Television, is missed in some way. It is far from the truth that Television today is exactly how the audience wants it, oh come on!! Today’s television is based and imposed to the people for reasons of economical convenience and, the people sitting in their homes in front of that black box, have no choice. But if …
Your audio records (I literally mean your vinyl records) have been sold in huge quantities. What do you think about music today? Every hit lasts at maximum for a month without leaving any feeling, without the same roar that, I’m sure, “Disco Bambina” will have also in one hundred years.
I am nostalgic for the 70’s 80’s and 90’s. Music!!! For me, Music has come to a halt. Let it be clear, that I have no part in this.
One song you would like to steal from Raffaella?
No way! It would be a sacrilege to steal a Sigla from Raffaella! She is untouchable.
Is there any song of yours you would like to edit in new version?
I did do totally new “House” versions of “Disco Bambina”, “Cicale” and “Io, Pinocchio” during Nemicamatissima.
I adore them, you have no idea!
Is there any new tv project coming around soon?
It’s not so easy. I am not interested in being on Television at whatever cost and with my past career, there is not that much that I could do, to add onto the list of what I have already done.
Some of my colleagues, would do almost anything to be working and to be honest, it is rather disheartening and lugubrious. The Art of Show Business isn’t based on the quantity but, the quality of what you do.
Has anyone never asked you to participate to a Reality?
No, never, and the reason is simple: they know already the answer.
How is your special relation with your fans changed, if it changed, thanks to the social media?
I have a bit of a Love/Hate relationship with Social Media. I respond to everyone who writes to me, personally, but I find it a strain to accept the overflow of free maliciousness.
During my appearances on the Television show “Amici”, where I was a judge, I received violent attacks from the Social Media, after giving my honest, yet negative opinion, of one of the contestants. It became an awkward outrage. The Fans sent vulgar “death threats” to my young daughter and I, which has left scars to this day.
Wouldn’t be better to publish a story on Instagram instead of doing a conventional written interview?
I totally disagree! I adore, paper, books …. Ah! How time flies by ….
No responses yet