Tu Quoque Pippo

Tu Quoque Pippo !!! …

Anche tu Pippo nell’intervista a BLOGO ti sei fatto prendere dalla tentazione di romanzare una storia che già di suo, è straordinariamente “fantastica”. Non c’è nulla da fare. Quando si parla dei miei esordi e della mia vita, tutti fanno a gara a chi la spara più grossa.

Eppure, lo sanno tutti come sono andate le cose. Franco Miseria mi nota al Jackie O’ a Roma e mi chiede di partecipare alle selezioni di Luna Park che tiene a Piazzale Clodio in una scuola di danza …. Al mio provino invita Pippo Baudo che rimane a tal punto colpito dal mio modo di ballare che mi fissa un’appuntamento con Giovanni Salvi nel suo ufficio in Rai. E in quell’ufficio e su quella scrivania faccio la famosa performance.

Quanto a Fantastico 6 (anche Fantastico 7) con Lorella Cuccarini, non sono stata io a rifiutare, ma è stato Franco Miseria a costringermi, perchè mi voleva a Serata d’Onore. Lorella, a quel tempo, era già stata una mia ballerina in tournée, e chi mi conosce sa, che non avrei mai accettato “una dilettante” nel mio corpo di ballo. A dire il vero, non mi ricordavo nemmeno chi fosse. Sarebbe stato carne per i miei denti, lavorare con lei.

La Cuccarini ed io siamo esattamente agli antipodi, per stili di vita, per modo di ballare, per carattere e per convinzioni personali. Ma il nostro antagonismo è una pura invenzione degli addetti ai lavori sulla quale i giornali per anni hanno campato.

Ti ringrazio, Pippo, per la definizione di “genio” . Ne sono lusingata, ma mi permetto di contestare l’aggettivo “sprecato“. Considero la mia odierna totale dedizione ai miei gemelli e alla mia famiglia, quanto di più inestimabile ci possa essere.

Caro Pippo, sono davvero felice della mia vita.

Un abbraccio,

HP

— English Version —

Tu Quoque Pippo !!! …

Oh no, Pippo, you as well, have been lured with the itch of temptation, in the interview with BLOGO , to glamorize a story that is already extraordinarily “fantastic”.  There is truly nothing one can do. When speaking of my debut and my life, everyone zooms their mouths into gear to bullshit a bullshitter …

And yet, deep down, everyone knows how the story went … Franco Miseria spotted me at Jackie O’ in Rome, Italy and asked me to come to the audition for Luna Park (n.d.r. A Saturday night Italian television show) in a dance school near Piazzale Clodio …. He invited Pippo Baudo, who was so astonished and overcome with my way of dancing, that he invited me to meet Giovanni Salvi in the Rai offices of Viale mazzini (a big to-do, believe you, me ….). And, in that office I did my infamous performace upon his desk …

Now, it wasn’t “I” who refused Fantastico 6 with Lorella Cuccarini, however. It was Franco Miseria that “made me” give up that opportunity (also Fantastico 7), to do Serata d’Onore in Montecatini … Lorella, at that time, was one of my dancers while we were on tour, and whomever knows me well, would assure you that I would NEVER have had an “amateur” in my group of dancers. To be totally sincere, I didn’t even remember who she was. It would have been meat for my teeth, as in an amusing commotion …

La Cuccarini and I are total antipodes, in relation to our lifestyles, our dancing technique, our personalities and for our personal beliefs. Nevertheless, our antagonism is the pure invention of the people working with and near us, upon which, magazines had many a “field day” for years on end.

I thank you, Pippo, for defining me as a “genius“. I am flattered, but allow me to oppose the adjective “misused“. I consider my “today” of total dedication towards my twins and my family, as inestimable as you can get.

Dear Pippo, I am truly happy and blessed with my life.

A big hug, 

HP