Pinocchio

Qualche giorno fa mi è capitato di leggere su luogocomune.net (www.luogocomune.net) il commento incredulo di qualche utente che si stupiva di aver visto passare su RAI 1 le immagini di Bin Laden, di Moro, dello sbarco sulla Luna e delle demolizioni controllate, sullo sfondo della coreografia del brano “Pinocchio”, scritto per me da Pino Daniele, e andata in onda durante la seconda puntata di Nemicamatissima.

Ma la vera incredulità è la mia!

Come è posssibile, mi sono chiesta fin dalla messa in onda, che nessuno del pubblico televisivo, nessuno dei mezzi mainstream così attenti a raccontare e a pesare il più inutile particolare di una mia smorfia o di un mio playback, abbia colto il messaggio chiarissimo di quella coregrafia.

Nessuno che si sia chiesto perchè quelle immagini così emblematiche siano state associate alla menzogna.

Eppure il testo è chiarissimo: “questo mondo è una bugia, non è certo colpa mia … sono solo un burattino”.

E la coreografia del balletto non lascia margini ad alcun dubbio con la macchina da presa che si chiude su un primo piano di me davanti a due torri gemelle di Lego centrate da due aerei giocattolo.

Senza neppur contare che io sono americana!

E a questo punto non so se devo sentirmi più sollevata per la libertà concessa, almeno in questo, di esprimere una “post verità” o se invece devo più rattristarmi per l’atarassia diffusa che ha sopito nel telespettatore italiano qualsiasi capacità e volontà di coscienza critica.

HPA

— English Version —

A few days ago I fell upon a comment by an incredulous follower of Luogocomune (www.luogocomune.net) who was flabbergasted by the images of Bin Laden, Aldo Moro, the moon landing, and by controlled demolitions, in the background, during one of my musical numbers choreographed for “Pinocchio”, a song written for me by Pino Daniele, that aired on Rai 1 during the second show of Nemica Amatissima. 

I must admit that the disbelief is mine!

How is this so, I have been asking myself since it aired, that no one from the audience, no one from the mainstream media, always observant and quit-witted towards my behaviour, weighing each and every word I say or write, and, my gestures, caught on the crystal clear message in the choreography? 

No one asked why those symbolic images, so emblematic, were linked to a lie.

Yet the lyrics are self-evident: “this world is a lie, it isn’t my fault … I am only a puppet”.

And the choreography ends, without a shadow of a doubt, as the camera zooms in, with a closeup of me in front of Lego twins towers, in the middle of two toy airplanes.

In spite of the fact that I am American!

At this point, I don’t know if I should be grateful, to a certain degree, that I had the liberty to express what is considered today, or I might say, the language in accordance these days called “post truth” or on second thought, I should feel disheartened and mournful for the ataraxia widespread that has muted the Italians’ last gasp of outrage.

HPA